অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক :
অনুবাদক : রা
অনুবাদক : রাশে
অনুবাদক : রাশেদু
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
- [ গাড়ির শব্দ ] - [ প্রার্থনা ]
কেমন আছেন?
লগিন্সের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চলছে.
হ্যাঁ, ম্যাম.
- আপনি আত্মীয়দের কেউ না, তাই না? - আত্মীয়দের, ম্যাম?
আমরা বাচ্চার আত্মীয় কাউকে খুঁজছি. মনে হয় কিছু মিল খুঁজে পেয়েছি.
কোন আত্মীয় নেই?
আমরা যতদূর জানি মিসৌরির কোথাও আছে.
- মিসৌরির... - বাচ্চার চোয়াল দেখছি আপনার মত.
না ম্যাম, শুধু ওর মায়ের বন্ধু. আমি শহরে যাচ্ছিলাম.
যদি বাচ্চার কখনো বন্ধুর প্রয়োজন হয়.
“আমেন”
সবাইঃ “আমেন”
আমেন. আমি যতটুকো জানি তোমার এখনো ব্যাথা আছে.
যাজকঃ পানি খাবে, অ্যাডি?
বাচ্চাকে পানি খাওয়াতে হবে.
দোয়াকরি তোমার জন্য বাচ্চা, আর তোমার মায়ের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে চাই.
যাইহোক, আমাকে অনেক দূর যেতে হবে, সেন্ট লুইসে.
- সেন্ট লুইসে? আপনি মিসৌরির কথা বলছেন? - হ্যাঁ, ম্যাম.
আমি...আমি এই বই বিক্রি করি, ম্যাম.
দেশের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে যাই ঈশ্বরের সু-সংবাদ নিয়ে.
অ্যাডি, তোমার অ্যান্ট বিলি সেন্ট জোসেফে থাকেন, তাই না?
সেন্ট জোসেফে, মিসৌরি.
তিনি ওর মায়ের বোন.
- বাচ্চার আত্মীয় বলতে শুধু তিনিই আছেন. - তো?
যেহেতু আপনি আপনার গাড়ি চালিয়ে মিসৌরি যাচ্ছেন, আপনি বাচ্চাকে ওর আত্মীয়ের কাছে পৌঁছে দিতে পারেন.
আমি নিশ্চয়ই আমার গাড়ির কথা বলিনি.
- আমি ঐ মহিলাকে আজরাতে চিঠি পাঠাবো. - দাঁড়ান, দাঁড়ান.
আমাকে একটু ভাবতে দিন, আপনারা জানেন...
বলতে চাচ্ছি, আমাকে রাস্তায় বেশ কয়েকবার থামতে হয়.
আমার বাচ্চা নিয়ে ভ্রমনের কোন অভিজ্ঞতা নেই.
- কিন্তু আপনি তো ঐদিকেই যাচ্ছেন. - বাচ্চার যাওয়ার কোন জায়গা নেই.
তাহলে...
ঈশ্বরের উপরে ভরসা করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই.
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! - ঈশ্বর মানুষকে অনেকভাবে পরীক্ষা করেন.
এখনই কি পরীক্ষার সময় হলো?
অ্যাডি, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও.
এই ভদ্রলোকটি তোমাকে তোমার অ্যান্টের কাছে নিয়ে যাচ্ছেন.
[ গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ ]
- তুমি আমাকে কিভাবে নিয়ে যাবে? - কি?
তুমি আমাকে কিভাবে নিয়ে যাবে?
কারন আমি ঐদিকেই যাচ্ছি, সোনা.
যদিও, শহর পেরুনোর আগে আমি একবারই থামবো.
ছোটখাটো ব্যাবসা দেখাশোনা করতে হয় আরকি.
- তুমি আমার মাকে ভাল করে চেন? - হ্যাঁ, ভাল করেই চিনি.
আমি না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকবে.
আমি জিজ্ঞেস না করা পর্যন্ত কোন কথা বলবে না.
মি. রবার্টসন?
- হ্যাঁ, আমি. - এক মিনিট সময় হবে?
- আজ কিছু কিনছি না. - ওহ, বিক্রির কথা বলছি না.
শুধু একে একবার দেখুন মি. রবার্টসন.
কি চাও?
- উনাকে তোমার নাম বলো, সোনা? - অ্যাডি.
- অ্যাডি কী, সোনা? - অ্যাডি লগিন্স.
সুন্দর বলেছ. বাইরে যাও আমি আসছি.
বাচ্চাটা দারুন, তাই না?
না, সে দারুন না.
তাকে এই মুহূর্তে দারুন দেখাচ্ছে না. কারন তার মন খারাপ.
ওর মা যেভাবে মারা গেছে সেটা হচ্ছে
তোমার ভাই মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর সময় অ্যাকসিডেন্টে ওর মায়ের মৃত্যু হয়.
তোমার আসল মতলব কি? বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
ঠিক আছে যাচ্ছি, কিন্তু আমাকে বলো আমি কোথায় যাবো?
আমি জানি না তুমি কোথায় যাবে.
আমি মি. টি. জে. ফ্যারাডের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.
তুমি নিশ্চয়ই জানো, তিনি কে?
তিনি ক্যানসাসের সবচেয়ে বড় আইনজীবী.
টাকাওয়লা মানুষের পক্ষে তিনি যান না, যার টাকা নেই তিনি তার পক্ষে যান.
তুমি জানো, তোমার ভাইয়ের কী হবে?
তার বিরুদ্ধে মামলা করা হবে. জানো, এরপর কী হবে?
যা আছে সবকিছু বাজেয়াপ্ত করা হবে.
তার ব্যাঙ্কের টাকা, তার বাড়ি, তার যা আছে সবকিছু.
এমনকি এই কারখানার অর্ধেকও.
মনে করছো না এই এতিম বাচ্চাই সম্পত্তির ভাগ পাবে, কারন আইন তো সেটাই বলে.
আমি তো ভাবছিলাম...
ক্ষতিপূরণবাবদ কয়েক হাজার ডলার পাওয়া যাবে.
কয়েক হাজার...? আমি তোমাকে মাত্র $200 দিচ্ছি.
$200?
$200.
ঠিক আছে, তাই দাও.
এই নাও.
মোট খরচ $67.54.
তুমি নিশ্চিত, চাকা নতুন?
$67.54.
এখন তোমাকে সেন্ট জো-তে যেতে হবে.
সেন্ট জোসেফের পরবর্তী ট্রেন কখন?
সেন্ট জোসেফ? দেখি কখন.
4:14.
ক্যানসাসে ট্রেন পাল্টাবে আর পৌঁছাবে রাত 9:52.
বাচ্চার জন্য টিকিট লাগবে.
$11.45.
মিসেস বিলি রয় গ্রিংসকে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে দিন
কসমো রোড, সেন্ট জোসেফ.
ট্রেন আসবে রাত 9:52.
সাথে স্নেহের টুকরা বাচ্চা আর নগদ $20.
আচ্ছা, নগদ $25 দিন.
আর অ্যাডি লগিন্সের নামে স্বাক্ষর করে দিন.
দশ শব্দ, আরও 85 সেন্ট লাগবে.
মোট $12.30.
$12.30?
আ’ তাহলে মেসেজে লিখুন,
স্নেহের টুকরা আর নগদ $20.
তোমার টিকেট আর নগদ $20 অ্যান্ট বিলির জন্য.
4.15 পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে.
মনে হয় না তুমি অপেক্ষা করতে পারবে.
ক্ষুধা লেগেছে?
নিহাই আর কনি আইল্যান্ড খাবে?
- ক্ষুধা লাগেনি? - না, ক্ষুধা লাগিনি?
ট্রেনে যেতে ভয় হচ্ছে? ট্রেন ভাল লাগবে, ভয়ের কিছু নেই.
তুমি তোমার অ্যান্টের বাসায় ঘুমাবে, সব সমস্যা দূর হবে.
- তাহলে কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও. - সে আমাকে চেনেই না.
- কিন্তু এখন থেকে তোমাকে চিনবে. - সে চাই না আমি সেখানে যাই.
তোমার সমস্যা কোথায়? তিনি কি তোমাকে এখনো দেখেননি?
- সে মায়ের খবরই ঠিকমত রাখেনি. - কেউই তোমার মায়ের খবর ঠিকমত রাখেনি.
- সে তার বোন ছিল. - তোমার মা ভাল মানুষ ছিলেন.
সবাই বলেছে সে ভাল মানুষ ছিল না.
কারন সবাই তোমার মাকে জানত না, তাই না?
তুমি আমার মাকে কতটা জানতে?
যতটুকো জানলে তুমি গর্বিত হতে পারো তা তুমি জেনেছ.
এখন, কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও.
তুমি বাররুমে আমার মায়ের সাথে দেখা করতে?
তুমি এসব প্রশ্ন কোথায় পেলে?
আমি শুনেছি মিস অলি এসব নিয়ে কথা বলতেন, পাশের বাড়ির মহিলা. তোমার কথাও বলতো.
এমন নোংরা জিনিসও তুমি কল্পনা করতে পারো?
কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও.
তুমি আমার বাবা?
অবশ্যই আমি তোমার বাবা নই.
তোমার জন্য সসের ব্যাবস্থা করছি.
সস ছাড়া কনি আইল্যান্ড খেতে ভাল লাগে না.
দেখো, আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি. আমি মাকে হারিয়েছি এমনকি বাবাকেও.
আমার বোন কোথায় সেটাও জানি না.
যদি ভাবো, আমি তোমাকে বাবা বলতে পারতাম কিন্তু বিষয়টা ঠিক সেটা না.
তুমি তার সাথে বাররুমে দেখা করতে.
একজন মানুষ একজন মহিলার সাথে বাররুমে দেখা করলেই সে তোমার বাবা হয়ে যায় না.
কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও.
যদি তুমি আমার বাবা না হও, তাহলে আমি আমার $200 চাই.
কী বললে?
আমি আমার $200 চাই.
আমি ঐ লোকের সাথে তোমার কথা বলা শুনেছি.
এটা আমার টাকা যেটা তোমার কাছে আছে, আর আমি আমার টাকা চাই.
এক মিনিট থামো.
আমি আমার টাকা চাই. তুমি আমার $200 নিয়েছ!
- তুমি কি থামবে? - আমি আমার $200 চাই!
থামো, শান্ত হও.
আমাকে বলতে দাও.
যদি তুমি আমার বাবা না হতে তাহলে অন্য কথা ছিল.
আমি তোমার বাবা না, এসব চিন্তা মাথা থেকে বাদ দাও.
আমি কান দিচ্ছি না পাশের বাড়ির মহিলা কী বলেছে.
- আমি দেখতে তোমার মত. - তুমি মোটেও দেখতে আমার মত না.
তুমি দেখতে মোটেও আমার মত না বরং কনি আইল্যান্ডের মত.
খেয়ে নাও এটা.
- আমাদের চোয়াল একই রকম. - অনেক মানুষের চোয়াল একই রকম হয়.
- এটা সম্ভব. - না, না সম্ভব না.
- তাহলে আমি আমার $200 চাই. - ঠিক আছে!
হতে পারে আমাদের চোয়াল একই রকম কিন্তু চোয়াল একই হলেও সম্পর্ক রক্তের না.
আমি একজন মহিলাকে চিনি যে ব্যাঙের মত দেখতে কিন্তু তার মানে এই না যে সে তোমার মা.
- তুমি আমার মায়ের সাথে বাররুমে দেখা করতে. - ঈশ্বরের দোহায়, সোনা!
তুমি কি মনেকর, সবাই বাররুমে দেখা করলেই বাবা হয়ে যায়?
এটা সম্ভব.
যেকোনো কিছুই সম্ভব. কিন্তু সম্ভবকে সবসময় সত্যি ভেব না.
তাহলে আমি আমার টাকা চাই!
তুমি কি থামবে?
জানো, তুমি আমার সাথে কী সমস্যা পাকাচ্ছ? তুমি এখনো কোন কৃতজ্ঞটা প্রকাশ করোনি.
ঠিক আছে.
ঐলোকের থেকে কিছু টাকা নিয়েছি আর তুমিও এর ভাগিদার
কিন্তু আমি তো টাকা নিয়ে তোমার জন্যই খরচ করছি, তাই না?
আর আমাকে ছাড়া কোথায় যাবে তুমি?
তুমি ভাবছ অ্যান্ট তোমাকে পূর্বে পাঠাতে টাকা খরচ করবে? মোটেও না.
কে সেন্ট জোসেফের টিকিট কেটে দিলো? কে তোমাকে নিহাই আর কনি আইল্যান্ড কিনে দিলো?
আর অতিরিক্ত $20
টেলিগ্রামের ৮৫ সেন্টের কথা বাদই দিলাম.
আমি না থাকলে তোমার এসব কিছুই হত না.
আমি তোমাকে নিতে চাইনি, ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে.
ঠিক আছে, আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে.
আমাদের দু’জনেরই কিছুটা লাভ হলো.
তুমিও সেন্ট জোসেফে যাচ্ছ আর আমার গাড়িটাও নতুন করে নিলাম.
সমান = সমান.
নিহাই আর কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও.
আমি আমার $200 চাই.
আমার কাছে $200 নেই আর তুমি সেটা ভাল করেই জানো.
যদি আমার $200 না দাও তাহলে আমি পুলিশকে গিয়ে বলবো
আর তিনি তোমাকে টাকা দিতে বাধ্য করবেন, কারন টাকাগুলো আমার.
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই.
তাহলে জোগাড় করো.
কি হচ্ছে, সোনা?
আমরা কিছু মিষ্টির ব্যাবস্থা করতাম, তোমাদের খাওয়া শেষ হলে?
আমি জানি না.
আপনি কি বলছেন, ড্যাডি?
আমরা কি মিষ্টির ব্যাবস্থা করতে পারি না যদি সে খেয়ে চায়?
তার নাম ওটা নয়.
আমি টিকেটের টাকা ফেরত চাচ্ছি, আর টেলিগ্রামটা এই ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন.
ট্রিপ বাতিল কিন্তু আমি ফিরে আসছি!
সিটে মাথা নিচু করে বসো আর চুপচাপ থাকো.
ব্যাবসা করার সময় বাচ্চাদের সাথে নিতে নেই.
[ দরজায় নকের শব্দ ]
- [ দরজা খুলে ] হ্যাঁ? - গুড আফটারনুন, ম্যাম.
- এটা কি মি. রুডলফ মরগানের বাড়ি? - মি. মরগান?
হ্যাঁ, ম্যাম. আমার নাম প্রে, মোজেস প্রে
ক্যানসাস বাইবেল কোম্পানি. তিনি এটা চিনবেন.
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত. মি. মরগান বেঁচে নেই.
ওহ, ম্যাম...আমি...আমি শুধু...
আমি জানি না কী বলবো.
আপনি কেন তাকে খুঁজছেন?
- তিনি বাইবেলের অর্ডার করেছিলেন... - বাইবেল?
রুডলফ বাইবেলের অর্ডার করেছিল?
তিনি ডিলাক্স এডিশনের অর্ডার করেছিলেন এই ভদ্র মহিলার নামে.
ভদ্র মহিলার নামে?
আমি আশা করেছিলাম হয়তো কোন বন্ধুর জন্য স্পেশাল গিফট হিসাবে.
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে...
মি. মরগানের জমা টাকা ফেরত দিচ্ছি
আর আমিও অব্যাহতি পাবো.
ম্যাম, আমি ঠিক জানি না এই পরিস্থিতে কীভাবে দুঃখ প্রকাশ করবো.
কা’ কার নামে যেন তিনি অর্ডার করেছিলেন?
আমি ঠিক জানি না কার নামে অর্ডার করেছিলেন, ম্যাম.
দেখতে হবে.
এখানেই কোথাও আছে. পেয়েছি...
এই যে এটা.
- প্যারল... - মোজঃ প্যারল.
আমিই প্যারল.
তিনি নিশ্চয়ই আপনার জন্য ভাল বই পছন্দ করেছেন, ম্যাম.
হ্যাঁ. হ্যাঁ, তিনি এটা আমার জন্য কিনেছেন.
নিশ্চয়ই আপনি বইটা নিতে দ্বিমত পোষণ করবেন না.
অবশ্যই আমি বইটা নিচ্ছি.
আর একটা বিষয়. আপনার নিশ্চয়ই মনে আছে, আমি বলেছিলাম...
আমি তাকে বলেছিলাম, যদি আমি তার কাছে একটু সস্তার বাইবেল বিক্রি করি...
কিন্তু তিনি বলেছিলেন না, তিনি ভালটাই চেয়েছিলেন, সবচেয়ে ভালটা হচ্ছে ডিলাক্স এডিশনের...
...যেটাতে ভদ্র মহিলার নাম সোনালী অক্ষরে লেখা হয়েছে.
হ্যাঁ, সেটাই.
যার জন্য কিছু অপরিশোধনীয় রয়েছে, আ’ $8? $8.
$8?
জমা থেকে $8 বাদ দিয়ে
তাহলে দাঁড়াচ্ছে $7.
ঠিক আছে, আমি বিল নিয়ে আসি.
- নিশ্চয়ই নিতে দ্বিধাবোধ করবেন না. - অবশ্যই এটা নিচ্ছি!
তিনি ডিলাক্স এডিশনের অর্ডার করেছেন!
[ রেডিওতে কমেডি শো চলছে ]
ঘুমাবে না?
জ্যাক বেনির শো ভাল লাগে না?
না.
সিগারেট টানার বয়স এখনো হয়নি তোমার! তুমি পুরো রুম ধোঁয়ায় উড়িয়ে দিচ্ছ!
তুমি আমার কাছে এখনো $103.72 পাবে
$103.74.
[ রেডিওতে মিউজিক ]
ফ্রাঙ্ক ডি. রোজভেল্ট বলেছেন আমরা অনেক ভাল অনুভব করছি.
সে ভাল অনুভব করছে তাই বলেছে, তাই না?
আমারও ভাল লেগেছিল যখন তিনি একথা বলেছিলেন. শুনে অনেকদিন পর ভাল লাগলো.
বাজি ধরে বলছি সে 21 বছর বয়সে ফিরে আসতে চেয়েছিল.
তুমি আমাকে পছন্দ করো না, তাই না?
না, আমি তোমাকে পছন্দ করি না.
মহিলাঃ হ্যাঁ?
গুড আফটারনুন ম্যাম. মি. বেটস বাড়িতে থাকলে আমি খুশি হতাম
মি. বেটস মারা গিয়েছেন. তিনি সপ্তাহ খানেক আগে মারা গিয়েছেন.
ওহ, আপনি বলছেন তিনি মারা গিয়েছেন, ম্যাম?
আমি যে তার সাথে কথা বললাম মাস খানেক আগে.
- আপনি কেন তাকে চাচ্ছেন? - আ’
আমার নাম প্রে. ক্যানসাস বাইবেল কোম্পানি থেকে এসেছি.
আমি মি. বেটসের অর্ডারকৃত বাইবেল ডেলিভারি দিতে এসেছি.
বাইবেল?
কে আপনি? চান কী?
তিনি বলছেন বেঞ্জামিন বাইবেলের অর্ডার করেছিলেন.
বাইবেল? কী ধরনের বাইবেল?
তিনি বলছেন, তিনি বেঞ্জামিনের সাথে মাস খানেক আগে কথা বলেছেন.
আমার তারিখটা সঠিক মনে নেই, ম্যাম.
আমিও ঠিক বুঝতে পারছি না.
মারা যাওয়ার মাস খানেক আগে বেঞ্জামিন দোকানে ছাড়া কোথাও যায়নি.
তাহলে সম্ভবত আমি তারিখে কোথাও গুলিয়ে ফেলেছি.
আপনি কোন কোম্পানি থেকে এসেছেন বলছেন?
ক্যানসাস বাইবেল কোম্পানি.
ক্যানসাস বাইবেল কোম্পানি?
আমি তো কখনো ক্যানসাস বাইবেল কোম্পানির নাম শুনিনি.
ড্যাডি...
আমরা কি এখন যেতে পারি না? আমি চার্চে গিয়ে মায়ের জন্য প্রার্থনা করতে চাই.
ওহ, হ্যাঁ-হ্যাঁ. নিশ্চয়ই সোনা.
বাবা একটু তারিখে গুলিয়ে ফেলেছে.
এটা আমার ছোট্ট মিষ্টি মেয়ে. আমরা শুধু দু’জনই.
- মা না ফেরার দেশে চলে গেছে. - মি. বেটসের সাথে সামান্য ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে, সোনা.
আমি তার জমা টাকা ফেরত দিচ্ছি
আর কিছু বলার থাকলে আমাদের বলতে পারেন.
দাঁড়ান. এক মিনিট দাঁড়ান.
সে কি সত্যিই বাইবেলের অর্ডার করেছিল, হু?
নিশ্চয়ই তিনি অর্ডার করেছিলেন. তিনি এখানে ম্যারিই নামে অর্ডার করেছিলেন.
- এটা সে. সে-ই ম্যারি. - তিনি তার কথা অনেক বলেছেন.
তিনি বিশেষভাবে আমাকে ডিলাক্স এডিশনের কথা বলেছিলেন.
- বইটার মূল্য কত রাখছেন? - ওহ, এটার...
$12 ড্যাডি.
- $12? - $12?
ওহ, হ্যাঁ সোনা. আমাদের হৃদয়ে তো মহানুভবতা বলে কিছু আছে
- বলতে চাচ্ছি, আপনাদের পরিস্থিতির কথা বিবেচনা করে. - পরিস্থিতির জন্য কিছু মনে করবেন না.
আর এটা যদি কোন মহিলাকে খুশি করতে পারে তাহলে কেন নিবো না, নিশ্চয়ই নিবো.
[ মিউজিক ]
আমি তোমার কাছে এখনো $85.74 পাবো.
সে এখন ছোটঘরের দিকে দৌড়াচ্ছে!
সে বলতে যাচ্ছে, কিভাবে সে ছোটঘরে পেট পাতলা করে!
সরাসরিই বলছি কিছু-কিছুদিন ছোটঘরে...
আমার সাথে ব্যাবসা করবে তুমি?
তুমি বলতে চাচ্ছ, আমাকে উল্টো টাকা দেওয়া লাগবে?
চিন্তার কিছু নেই. আমি তোমার টাকা দিয়ে দিবো. যখন আমরা পূর্বদিকেই যাচ্ছি...
...তুমি কি একসাথে ব্যাবসা করবে?
এমনভাবে তাকিয়ে আছো, যেন আমি তোমার সাথে টাকা নিয়ে প্রতারনা করেছি.
আমি তোমাকে আমার সাথে ব্যাবসা করার প্রস্তাব দিচ্ছি, হ্যাঁ অথবা না?
রেডিও বন্ধ করো! ড্রাইভ করার সময় সারাদিন রেডিও শুনতে পারবে.
আমি চাই, একটা জিনিস তুমি সবসময় মনে রাখবেঃ
সবসময় দাম আমি বলবো.
হয়তো তুমি ফ্রেঞ্চে জানো না, কিন্তু একটা জিনিস পৃথিবীতে আছে যাকে বলে “চা-তুরতা”
$12! আমি জীবনেও $12 বাইবেল বিক্রি করিনি.
ঐ লোকটা আইনজীবী ছিল. তুমি আমাকে জেলের ভাত খাওয়াতে.
আমাদের চোয়াল তো একই রকম, তাই না?
আমার জানার দরকার নেই আমাদের চোয়াল একই রকম কিনা. কিন্তু তুমি আর দাম বলবে না.
আমি সবসময় দাম বলবো. আমাদের মধ্যে কোন মিল নেই তুমি দেখতে একটু সুন্দর আরকি.
বাক্সে কোন ফিতা পাওনি?
সুটকেসে আমার মায়ের কিমোনো পেয়েছি.
যা ভেবেছিলাম সেটা না.
এই কিমানো পোশাকে তোমাকে চমৎকার লাগছে.
প্রথমে আমি বুঝতেই পারছিলাম না, সে ছেলে/মেয়ে?
আমি মেয়ে.
হ্যাঁ, এবার বুঝতে পারছি.
সে দেখতে অনেক সুন্দর, যেই পোশাকেই হোক.
যাইহোক, কত দিতে হবে বলুন, আমরা ফিতাটা নিচ্ছি.
আমাকে কত দিতে হবে?
15 সেন্ট.
মটান আমার নাতিদের জন্য এই রকম ফিতাই কিনেছে গত সপ্তায়ে.
নাতিদের জন্য? আমার বিশ্বাস হয় না.
- ৫টা করে ভাঙিয়ে দিবেন এটা? - তোমার বিশ্বাস হবেই.
বয়স হয়েছে আমার.
এই তোমার টাকা...
1, 2, 3, 4, 5.
আমার মানিব্যাগটা অনেক পুরনো.
আমি 5টা ফেরত দিচ্ছি, আপনি $5 বিল করুন.
আপনার মোট ক’জন নাতি আছে?
দু’জন নাতনি আছে, একজনের বয়স 9 অন্যজনের 10
দু’জন নাতি আছে, বয়স 16 হবে
আর একটা নাতি আছে, বয়স 35.
তাড়াতাড়ি করুন পায়ে ব্যাথা করছে.
$10 বিল দিচ্ছেন না কেন? এই যে $5 নিন.
আমি হলে এমন সৌভাগ্য আমার হত না.
- ছ’টা ছেলেমেয়ে? আমার... - আর আমার মেয়ের বয়স 51.
আমি হলে এত সামলাতেই পারতাম না
কিন্তু এটা বিশ্বাস করা সত্যিই একটু কঠিন যে, আপনার 51 বছরের ছেলে আছে.
[ হাসি ] বিশ্বাস না করার কিছুই নেই.
না দেখলে আমার বিশ্বাস হবে না. অনেক কৃতজ্ঞ.
- পরে দেখা হবে. - আবার আসবে!
মনে হচ্ছে, কোথাও যেন ভুল হলো.
[ দরজা খুলা ] হ্যাঁ?
আমি মি. স্ট্যানলিকে চাচ্ছিলাম, ম্যাম.
মি. স্ট্যানলি মারা গিয়েছেন.
ওহ, আমি মি. অরান স্ট্যানলিকে চাচ্ছিলাম, ম্যাম.
অরান, বেঁচে নেই স্যার.
এটা বিশ্বাস করা অনেক কঠিন.
আমি মি. অরানের সাথে দু’সপ্তাহ আগেও কথা বলেছিলাম.
তিনি আমার কাছে এই বাইবেলের অর্ডার করেছিলেন.
অরান বাইবেল কিনতে টাকা খরচ করেছে?
হ্যাঁ, ম্যাম. তিনি এলভাইরার নামে এটা কিনেছেন.
কেন যে অরান বাইবেলের পেছনে টাকা খরচ করতে গেল?
তিনি দ্রুতই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, ম্যাম.
আর একটা কথা, তিনি কিছু টাকা বাকি রেখেছিলেন
একটু দেখি জমা টাকা বাদে কত বাকি আছে...
ড্যাডি তিনি তো পরিশোধ করেছেন.
হু?
মি. স্ট্যানলি তো সম্পূর্ণ টাকাই পরিশোধ করেছেন, তোমার মনে নেই?
গুড আফফারনুন, ম্যাম. মি. হাফ বাসায় আছেন?
হাফ মারা গিয়েছেন বাবা, সপ্তাহখানেক আগে.
ওহ, আমি দুঃখিত. মি. হাফের সাথে আমার মাসখানেক আগে কথা হয়েছিল.
আপনি, কেন তাকে চাচ্ছেন?
আমার নাম প্রে, ক্যানসাস বাইবেল কোম্পানি থেকে.
মি. হাফ এনডিনা নামে কারুর জন্য এই বাইবেলের অর্ডার করেছিলেন.
ওটা আমার নাম.
চাইলে এটা আপনি নাও নিতে পারেন.
আমি আপনাকে জমা টাকা ফেরত দিচ্ছি আর...
নিশ্চয়ই আমি এটা নিচ্ছি.
[ মৃদুস্বরে ] তিনি আমার জন্য বাইবেল কিনেছেন.
হ্যাঁ, ম্যাম. আমি উনাকে সস্তার বাইবেলটা নিতে বলেছিলাম
কিন্তু না, তিনি সবচেয়ে ভালটাই চেয়েছিলেন
সবচেয়ে ভালটা হচ্ছে ডিলাক্স এডিশনের
যেটার প্রিন্ট করা হয়েছে সোনালী অক্ষরে
- এর জন্য আপনাকে অতিরিক্ত কিছু পরিশোধ করতে হবে... - $24!
$24. আমি ব্যাগ নিয়ে আসছি.
তোমার নাম কি, সোনা?
- অ্যাডি. - অ্যাডি. কী মিষ্টি নাম!
অ্যাডি প্রে, ম্যাম.
ঠিক আছে অ্যাডি প্রে, আমি তোমাকে $24 দিচ্ছি
আর অতিরিক্ত $5 দিচ্ছি আমার দরজায় আসার জন্য.
- ঈশ্বর কত মহান. - ঈশ্বর কত মহান.
[ গান গাইছে ]
- মোজ, ওদের কিছু টাকা দিলে হয় না. - না.
সামান্য কিছু টাকা. আমাদের তো $305.16 আছে.
অন্য ব্যাবসাতে কাজে লাগানো যাবে.
- এটা যথেষ্ট খারাপ যে, তুমি ফ্রীতে বাইবেল দিয়েছ. - কিন্তু তারা গরিব ছিল.
এখন পুরো দেশই গরিব, এটা তোমাকে আগেও বলেছি.
কিন্তু ফ্রাঙ্ক ডি. রোজভেল্ট বলেছেন আমাদের একে অপরের সাহায্য করা উচিত.
আমি কানে করি না ফ্রাঙ্ক ডি. রোজভেল্ট কী বলেছেন.
- কিন্তু তিনি এটা বলেছেন. - তো কী?
তুমি ফ্রাঙ্ক ডি. রোজভেল্টকে জিজ্ঞেস করনি কেন নিজের যত্ন নেওয়ার ব্যাপারে তিনি কি ভাবেন?
তুমি মনেকর তিনি সিলভার ট্রে-তে খান না?
তিনিও ট্রে-তে খেতে পারেন আমাদের মত কিন্তু তিনি খান না. তুমি জানো, কেন খায় না?
কারন অন্য সবার থেকে তার আর পার্থক্য থাকলো না.
তাছাড়া, আমি যে গাড়ি চালায় ডি. ফ্রাঙ্ক রোজভেল্ট সে গাড়ি চালান না!
যেটা করছি যদি সেটার নিয়ম মানতে না চাও তাহলে চলে যাও.
এটা আমারও টাকা, তুমি সেটা জানো. $200 আমার
- তুমি সেটা ভুলে গেছো? - টাকা এখনই লাগবে?
আমার অংশ পকেটে রাখো আর আমি তোমাকে ট্রেনস্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি.
তাহলে এবার কেমন লাগবে?
ম্যাপ বের করো. খুজে বের করো কাছাকাছি ডিপো কোথায়.
কিছুই না কিন্তু সমস্যা আছেই.
প্রথমে তুমি দাম বলো অনেক বেশি, তারপর তুমি সেটা ফ্রী-তেই দিয়ে দাও.
- আমরা এখন কোথায়? - প্লেনইভেল পার হলাম.
$12 বাইবেল, কিছু না হলেও দাম $24.
তোমার সাথে থাকলে, বাকি জীবন জেলে কাটাতে হবে.
লিংকনে একটা ডিপো আছে. তুমি আমাকে লিংকনে নিয়ে যেতে পারো.
বাজি ধরো, আমি যাবই!
- লিংকন কোথায়? - এখানে.
তুমি ভাবছ, আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবো
সামান্য গাড়ি থামানোর জন্য?
তাহলে পূর্বদিকে যেতে থাকো. আমরা সেইলভ্যান গ্রোভে পৌঁছাব.
- সেইলভ্যান গ্রোভে কোথায়? - এখানে.
তাহলে আমাদের লুকাস হয়ে যেতে হবে.
সেইলভ্যান গ্রোভে পৌঁছাতে হলে আমাদের কিছু না কিছু হয়ে যেতেই হবে.
আমি অভিযোগ করছি না. আমি তোমাকে লুকাস হয়ে নিয়ে যাবো.
তোমাকে প্যারাডক্স, ওয়ালদো, লোরিন এবং লুকাস হয়ে যেতে হবে
যদি তুমি সেইলভ্যান গ্রোভে যেতে চাও.
শহরগুলো বেশ ভালই. আমরা সেখানে ব্যাবসা করতে পারি.
লাভ নেই! আমাদের কাছে আর বাইবেল নেই.
আমাদের কাছে বাইবেল নেই মানে? তুমি আগে বলনি কেন বাইবেল শেষ?
তুমি বাক্সে তাকাওনি, বলো?
- তোমার একটা না একটা কারন থাকেই. - কারন তুমি সবকিছুর জন্যই আমাকে দোষ দাও.
যদি বাইবেল ছাড়াই আমরা ঘুরে বেড়ায়, সেটা আমাকে তোমার বলা উচিত.
- বাইবেল ছাড়াই আমরা ঘুরে বেড়াচ্ছি! - তাহলে আমাদের নতুন ব্যাবসা খুঁজতে হবে!
- হ্যাঁ, নতুন ব্যাবসা খুঁজতে হবে! - গ্রেট বেন্ডে নতুন ধান্দা করা যাবে.
- গ্রেট বেন্ড অন্যদিকে. - আমাদের কোন বাইবেলই নেই, তাই না?
দেখি কোথায় যাওয়া যায়, লুকাসে যাবো এরপর উইলসনে.
তারপর লোরিন হয়ে বোস্টনে.
আমরা তো ওকেকিন্সটন হয়েও যেতে পারি.
আমাদের তো একদিক হয়ে যেতেই হবে.
- আমার ক্ষুধা লেগেছে. তোমার ক্ষুধা লাগেনি? - হু.
[ রেডিওতে সঙ্গীত ]
[ হাসি ]
মোজঃ তুমি অনেক মজার.
ওটা বলো না. ওহ!
মহিলা কণ্ঠেঃ মাঝেমাঝে আমি নিজেও জানি না, আমি কার সাথে আছি.
মোজঃ তাই.
এখন চলে যাও. পরে দেখা হবে.
- আমাকে যেতে বলো না. - তোমাকে এখন যেতেই হবে.
- অন্যদিন সময় দিবো, কথা দিচ্ছি. - আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.
না, না.
তুমি কিছু লুকাতে চাচ্ছ? মনে হচ্ছে, তোমার রুমে ডায়মন্ড আছে?
এখন যাও, যাও.
গুড নাইট.
- উইফ-উইফ. - উইফ-উইফ.
উইফ-উইফ.
[ নাক ডাকার শব্দ ]
[ সঙ্গীত ]
[ ঘ্রাণের শব্দ ]
এই যে.
- অনেক কৃতজ্ঞ. - ধন্যবাদ, স্যার.
ঠিক আছে, ছেলে এবার চলো.
আমি ছেলে নই.
- রাগ করো না. - এটা মজা নয়.
এতে রাগের কিছুই নেই.
- তুমি আমাকে ছেলে বললে কেন? - আমি গুলিয়ে ফেলেছিলাম.
তুমি গুলিয়ে ফেলনি. তুমি সবসময়ই আমাকে দেখছো.
আমি তোমাকে সবসময়ই দেখি আর আমি মনেকরি তুমি অনেক সুন্দর.
- বললে তাহলে. - ঠিক বলেছি আমি?
তুমি তোমার মায়ের মতই সুন্দর, আর সে লজ্জায় সব ফুল তুলে রাখতো.
তুমি জানো, তারা তোমার মাকে হল্যান্ডে যেতে দেয়নি যদি টিউলিপের ক্ষতি করে ফেলে
তুমি দেখতে ঠিক তেমন, যেমন তোমার মা ছিল.
তাহলে তুমি আমাকে ছেলে বললে কেন?
আমি জানি না, হতে পারে...
হতে পারে তুমি দেখতে তেমন না অথবা অন্যকিছু.
তাহলে আমি দেখতে কেমন?
তেমনকিছু না, দেখতে শুধু মেয়েদের মত লাগে না এই আরকি.
খারাপ হয় না, যদি গুলিয়ে ফেলে ধান্দা করে
নতুন কোন পোশাক, নতুন টুপি অথবা অন্যকিছু.
একটু ভাবতে হবে, মনে হয় না কঠিন কোন কাজ.
তুমি সত্যিই মনেকর আমি দেখতে মায়ের মত সুন্দর?
নিশ্চয়ই.
- বাক্সে কত ডলার আছে? - $405.16.
$20 দাও.
- কি জন্য? - বলছি $20 দাও!
- এসো. - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা নতুন পোশাক কিনতে যাচ্ছি
যে টাকা তুমি অ্যান্ট হেলেনের কাছ থেকে পেয়েছ.
- আমার হেলেন নামে কোন অ্যান্ট নেই. - ওহ, নিশ্চয়ই ছিল, সোনা.
পরে বুঝিয়ে বলবো.
ইয়েস, স্যার?
আইপ্যানা টুটপেশ আর এক প্যাকেট সেন-সেন.
- 25. - 25.
- ইয়েস, স্যার. - এই যে নিন.
1 এ 0.75
5 এ 4 আর 20 এ 15.
ধন্যবাদ, ব্যাগের দরকার নেই.
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
কত হলো?
35 সেন্ট.
1 ডলারের জিনিস 65 সেন্ট.
ধন্যবাদ.
তুমি?
টয়লেট ওয়াটারের বোতল হবে, প্লিজ?
25 সেন্ট.
এই নাও.
লেডি, আপনার মনে হয় ভুল হলো.
হু? আমি তোমাকে 4.75 ফেরত দিয়েছি.
কিন্তু আমি আপনাকে $20 বিল দিয়েছি.
না, তুমি আমাকে $5 দিয়েছ.
না, ম্যাম আমি $20 দিয়েছি.
তুমি আমাকে $5 দিয়েছ আর আমি তোমাকে 4.75 ফেরত দিয়েছি.
আমি $20 দিয়েছি.
$5 এর ডয়ারে কোন $20 এর নোট নেই.
আবার কি হলো? কি হচ্ছে?
এই বাচ্চা মেয়ে $5 বিল দিয়েছ আর আমি তাকে বাকি ডলার ফেরত দিয়েছি.
আমি $20 বিল দিয়েছি, আমি জানি আমি $20 দিয়েছি.
এটা ছিল আমার জন্মদিনের উপহার, অ্যান্ট হেলেন দিয়েছিলেন
আর তিনি এর উপরে লিখেছিলেন “Happy Birthday, Addie”
চাইলে দেখতে পারেন.
হ্যাঁ, ওটাই!
ওটাই আমার $20 বিল, যেটা আমি অ্যান্ট হেলেনের কাছ থেকে উপহার হিসাবে পেয়েছিলাম.
- বাচ্চাটাকে $20 দিয়ে দাও. - আমি দিচ্ছি.
- বাচ্চাটাকে $20 দিয়ে দিন, মিস ব্রওনল. - ইয়েস, স্যার.
- আর ওকে একটা ক্যান্ডিও সাথে দিও. - ইয়েস, স্যার.
- একটু মনোযোগের সাথে কাজ করুন, মিস ব্রাওনল. - ইয়েস, স্যার.
কটন ক্যান্ডি নিন.
সুইটহার্ড কটন ক্যান্ডি.
- 5 সেন্ট. - এটা ভাঙিয়ে বিল নিন.
এই যে মামনি.
কটন ক্যান্ডি নিন.
মিস্টার, আমার ব্যাগটা প্রায় ভরে গেছে.
যদি আপনি $5 ফেরত দেন, আমি আপনাকে পাঁচটা $1 দিচ্ছি.
কটন ক্যান্ডি, কটন ক্যান্ডি নিন.
মিস্টার যদি আপনি $10 বিল চান
আমি $5 দিচ্ছি এবং সাথে আপনাকে পাঁচটা $1 দিচ্ছি.
$10 বিল দিবেন?
এই নাও, আর বিরক্ত করো না, বুঝেছ?
কটন ক্যান্ডি!
এদিকে আসুন আর কটন ক্যান্ডি নিয়ে যান.
আসুন আর নিয়ে যান.
রাইড অপারেটরঃ টিকেট নিন, একজনের জন্য মাত্র $4.
শো চলবে 5 মিনিট.
ছ’জন অভূতপূর্ব সুন্দরি মহিলা
ক’বছর আগে যাদের নিয়ে আসা হয়েছে
মিশরীয় রানী নেফারেটির সমাধিস্থল থেকে.
আরও আছে মিস ট্রিক্সি ডিলাইটের সাথে বিনোদনের সুযোগ.
- আমি ছবি তুলেছি, মোজ. - সত্যিই? ছবি ভাল হয়নি, হু?
মোজ, তুমি আমার সাথে ছবি তুলবে?
- এখন তুলতে পারব না, সোনা. - এক মিনিট লাগবে.
- এখন না, কথা বুঝেছ? - কিন্তু মেলা আজ রাতই থাকছে.
- আজ রাতের পর আর... - আমি কিছুই করতে পারব না.
- আমাকে মাফ করো, বুঝলে? - আর কতবার তুমি এটা দেখবে?
যতবার খুশি ততবার বুঝেছ.
- তুমি এক জিনিস 12 বার দেখেছ. - প্রয়োজনে 36 বার দেখবো.
তুমি বিঙ্গ খেলতে যাচ্ছ না কেন?
আমি বিঙ্গ খেলতে চাই না.
তাহলে তুমি রোজভেল্টকে আরেকটা লাভ নোট লিখছ না কেন?
সম্ভবত লিখবো.
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমার খোঁজ রাখা লাগবে না, বুঝেছ?
মেলার মাঝে এতিম বাচ্চা মেয়েকে রেখে আমি কোথাও যাব না.
আমারও “সন্দেহ” আছে, তুনি জানো “সন্দেহ” কি?
না, আমি জানি না এটা কি
কিন্তু যদি তোমার এটা থাকে তাহলে নিশ্চয়ই অন্য কারুর মাঝেও আছে.
তার নাম ফ্রাঙ্ক না, ফ্রাঙ্কলিন.
[ লোকজনের উল্লাস ]
[ মিউজিক চলছে ]
এই যে মামনি, এতক্ষণ কোথায় গিয়েছিলে?
তোমার বাবা কোথায়?
- আমার ছবি হয়েছে? - নিশ্চয়ই...
মাফ করবেন, ওখানে গিয়ে বসুন.
চাঁদের উপরে বসুন, আমি এখনই আসছি.
দেখি.
এই যে তোমার ছবি.
আমি মনে করেছিলাম তুমি তোমার বাবার সাথে চাঁদের উপরে বসে ছবি তুলবে.
সে আমার বাবা না.
আপনারা তৈরি.
হাসুন.
সুন্দর.
আমি চাই না, তুমি কালকে গাড়িতে সিগারেট খাও.
- কি? - আমি কিছুই বলিনি. আমি শুধু তোমার কথা শুনছিলাম.
যেটা বলছিলাম, কালকে দু’জন অতিরিক্ত হিসাবে আমাদের সাথে গাড়িতে থাকবে
আর এই বিশেষ ব্যাক্তিরা সিগারেট পছন্দ করেন না.
- অতিরিক্ত ব্যাক্তিরা কারা? - কি?
আমি বলছি, “অতিরিক্ত ব্যাক্তিরা” কারা?
একজন ভদ্রমহিলা আর তার দাসী. আমি তাদের তপিকা পৌঁছে দিবো.
আমি তো জানিই না আমরা তপিকা যাচ্ছি.
কারন তুমি সবকিছুই জানো না.
ভদ্রমহিলার নাম কি?
মিস ডিলাইট. মিস টিক্সি ডিলাইট.
তিনি অনেক ভদ্রমহিলা. তিনি সম্ভ্রত্ত পরিবারের মেয়ে.
আমি তাকে শুধু পৌঁছে দিচ্ছি, বুঝেছ?
যেটা তুমি সবসময় বলো, তাই না? অন্যের সাহায্য করা.
কিছু ফেলে রেখে এসো না, ইমোজি.
সাবধানে, ওগুলো যেন না ভাঙে, বুঝেছ?
ইয়েস, মিস টিক্সি.
মরিং. গাড়ি এখানেই আছে.
কিছুক্ষণের জন্য পেছনে গিয়ে বসো.
[ অস্পষ্ট কথা ]
[ হাসি ]
আমি তাসকুলোসাতে নেচেছি.
আর মেয়র ওখানে ছিলেন, তিনি আমার অনেক প্রশংসা করেছেন.
পত্রিকায় প্রথম পাতায় বড় করে আমার ছবি ছাপানো হয়েছিল.
আমার ম্যাগাজিনের বই পুরো শহরের লোক কিনেছিল.
উনাকে এটাও বলুন
যখন দর্শকরা আপনার মাথায় বোতল ভেঙেছিল, মিস টিক্সি.
ইমোজি, কী বলো এসব? তুমি ভাল করেই জানো, এসব একদম মিথ্যে কথা.
ঐ ছেলেটা আমাকে বোতল ছুঁড়ে মারেনি.
সে বাইরে গোলমাল করছিল.
ভালগুলোর কথা জিজ্ঞেস করো, আমি পরে ওটার ব্যাপারে বলবো.
উনাকে তখনকার কথা বলুন যখন আপনি প্রায় জেলে যেতে গিয়েছিলেন, মিস ট্রিক্সি.
বুঝলাম না, ড্যাডি
কিন্তু এখানে আসতে গাড়িটার অনেক ধকল গেছে.
চিন্তার কিছু নেই. আমরা এখানে ডিনারের প্লান করেছি.
আমরা শুধু লাঞ্চের জন্য উইঙ্কি-টুঙ্কিতে থেমেছি.
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা এখানে ডিনারও করব.
- এসো. - আমার ক্ষুধা লাগেনি.
- একটা নেবে? - ঠিক আছে.
- তোমার বয়স কত? - জানি না, মনে হয় 15. কেন?
শুধু জিজ্ঞেস করলাম.
- তোমার বাসা কোথায়? - নেই.
কোথাও তো থাকো.
রাস্তায়.
তার সাথে কতদিন ধরে আছো?
মনে নেই.
বছর খানেক হবে. তোমার বয়স কত?
9.
সে সত্যিই সবরকম নাচতে পারে?
তুমি একে “নাচ” বলছো?
সে যেটা করে, একটু কোমর দুলায় এই আরকি.
সে এটা ছাড়লো কেন?
কারন বস তার বন্ধুদের সাথে তাকে সময় দিতে বলত.
কিন্তু সে ফ্রী-তে কারুর সাথে সময় দিতে চাইতো না.
সে কি বেশি চাইতো?
গাম মেশিনের মত.
তুমি কিছু টাকা ফেললে সেও কিছু করলো.
সে কত চাইতো?
যার থেকে যত নিতে পারে.
কিন্তু সে সবসময় $5 চায়.
সে এখনই তোমার বাবার পকেট কাটছে না.
সে বলেছে, সে অপেক্ষা করবে আর যাকিছু করে নিতে পারে.
সে কি তাকে বলেছে, সে আমার বাবা?
সেটা বলেনি.
আমি উনার মুখে এরকম কিছুই শুনছিলাম কিন্তু তিনি এই বিষয়ে কথা বলতে চাননি.
- তাই না? - আমি তো তার সাথে.
তুমি তার সাথে আসলে কিভাবে?
কারন সে আমাকে কথা দিয়েছিল সপ্তায়ে $4 দিবে.
কিন্তু সে আমাকে কিছুই দিইনি.
নিকেল ছাড়া কিছু পাইনি.
- তুমি তাকে ছেড়ে দিচ্ছ না কেন? - ছেড়ে দেব?
কিভাবে আমি তাকে ছাড়ি?
আর তাকে ছাড়লে আমি কী করব?
কোন টাকা নেই বাড়ি যাওয়ার জন্য, মায়ের কাছে যাওয়ার জন্য.
আর বাড়ি গিয়েই কী করব?
তাদের অবস্থাও এরকম.
মা বলেন, “সাদা চামড়ার মহিলার হয়ে কাজ করো
তিনি তোমার দেখাশোনা করবেন”
- তুমি জানতে চাও, আমি কি ভাবছি? - হ্যাঁ.
তুমি তো দেখেছ, মুরগির গায়ে কেমন সাদা-সাদা দাগ থাকে?
হ্যাঁ.
ঠিক তেমন সাদা চামড়ার মহিলা মিস ট্রিক্সি.
সে দেখতে সাদা চামড়ার বুড়ো মুরগির মত.
ও’হহহহহহ অনেক পছন্দ হয়েছে, অনেক পছন্দ হয়েছে, সবকিছু একদম সাদা.
এটা সত্যিই একদম আমার চেহারার সাথে মানিয়েছে.
তোমাদের নতুন পোশাকগুলোও খারাপ হয়নি.
সঠিক পোশাকে চেহারার সৌন্দর্য বেরিয়ে আসে.
বিশেষত যদি তোমার হাড়ের গঠন ঠিক হয়.
ও’হহহহহহ...
ও’হ মাই, ও’হ মাই.
ড্যাডি, তোমাকে আর ঐ পুরনো চাকার গাড়িতে হ্যান্ডসাম লাগবে না.
অবশ্যই তুমি জানো, সবকিছুই হাড়ের গঠনের উপর নির্ভর করে.
হাড়ের গঠন ভাল হলে সে এটার গল্প সারাজীবন করতে পারে.
আমি একবার তাকে জানালা দিয়ে ফেলে দিতে গিয়েছিলাম.
ও’হ...
আমার মনে হচ্ছে এখানে শুধু ছারপোকা
আশাকরি আশেপাশে কোন সাপ নেই.
আমার মনে হয়, আমাদের এখনই যাওয়া উচিত.
অনেক ধন্যবাদ.
তাড়াতাড়ি এসো.
[ মৃদুহাসি ] তাড়াতাড়ি এসো, জিনিসপত্র গাড়িতে উঠাও.
কোনকিছু যেন ভেঙে না যায়.
এসো যাই.
তাড়াতাড়ি করো, এই সোনাতে করে উইঙ্কি-টুঙ্কিতে যেতে হবে.
চিন্তা করো না.
হেই!
এসো, আমরা যাওয়ার জন্য তৈরি.
- তাড়াতাড়ি এসো. - আমি তৈরি না.
তোমাকে দেখে ব্যাস্ত মনে হচ্ছে না, নিচে এসো.
আমি যাচ্ছি না.
- আমার কথা শোনো, সোনা. - আমি তোমার কথা শুনবো না.
তোমার সাথে আবার কি হলো?
আমি সামনের সিটে বসতে চাই.
আমরা কি আর একসাথে কাজ করব না?
কারন আমরা এখন ছুটিতে আছি.
আর মিস ডিলাইট এবং আমি সামনের সিটে বসবো কারন আমরা বড়
আর এজন্যই বড়রা সবসময় সামনের সিটে বসে.
আর ছোট বাচ্চাদের
এসব কথা জিজ্ঞেস করতে নেই, বুঝেছ?
সে আমার কেউ না আর আমি পেছনে বসার কথাও ভাবছি না.
এমনকি কোন গরুর জন্যও না.
আস্তে কথা বলো.
মিস ডিলাইট গরু নন, তিনি একজন ভদ্রমহিলা.
উনার হাই স্কুল ডিপ্লোমা আছে
আর এখন তার বাথরুম প্রয়োজন, তাই তাড়াতাড়ি গাড়িতে এসো.
তার সবসময় বাথরুমেই থাকা উচিত.
তার মূত্রস্থলী নিশ্চয়ই এত বড় হবে.
আমি গাড়িতে ফিরে যাচ্ছি না, যতক্ষণ না সে গাড়ি থেকে নামছে.
কি হলো সোনা? বাবা বললো তোমার নাকি মন খারাপ.
মন খারাপ করে বসে থাকা ভাল নয়.
রঙ্গিল বই তোমার কেমন লাগে? রঙ্গিল বই পছন্দ হয়?
মিকি মাউসের বই পছন্দ হয়?
ধ্যাত!
ওহ...ওহ.
গাড়িতে এসো, আমরা সবাই বন্ধুর মত.
আমার হাসি ভাল লাগছে? তোমার হাসিও অ্যান্ট ট্রিক্সির মত.
তাড়াতাড়ি এসো!
কুমারী মেয়ের সাথে গাড়িতে এসো.
সোনা, আমি তোমার মন খারাপের কারন বুঝতে পারছি.
মন খারাপের কিছু নেই.
একদিন তুমি কুমারী মেয়ের মত সুন্দরী হবে
হয়তো তার চেয়েও বেশি সুন্দরী.
তোমার হাড়ের গঠনও ভাল.
যখন আমি তোমার বয়সে ছিলাম আমার কোন হাড়ের গঠনই ছিল না.
হাড়ের গঠন আসতে সময় লেগেছিল.
আমি মনে হয় না হাড়ের গঠনই সবকিছু.
17 বছরের পর থেকে কেউই আমাকে আর কুমারী বলে ডাকেনি
আর এরপরই আমার হাড়ের গঠন আসে.
তোমার বয়সে আমি অনেক পাতলা ছিলাম.
আমি কখনই ভাবিনি আমার গঠন এরকম হবে.
আর তোমার গঠন এখনই অনেক ভাল.
নাকি তোমাকে দেখাতে হবে কিভাবে কসমেটিকস ব্যাবহার করতে হয়?
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আমার রোজগারের জিনিস পরতে দিচ্ছি, এতে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগবে.
আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে আইভ্রু নিতে হয়.
কিভাবে ঠোঁট সাজাতে হয়.
আর কিভাবে ব্রা পরতে হয় সেটাও দেখাবো.
কিন্তু এখন তাড়াতাড়ি ভাল মেয়ের মত গাড়িতে যাও
আর পেছনের সিটে গিয়ে বসো
কথা বুঝেছ?
তুমিই তো ঝামেলা করছো, তাই না?
আমি চাই না, তুমি আমার জন্য কাঁদো
আমিও চাই না তুমি আমাকে অপনোদন করো, তাই না?
তাই, তোমার সাথে সমান সমান কিছু চাচ্ছি, ঠিক আছে?
আর কিছু সময়ই তো আমি তোমাদের সাথে আছি.
আমি জানি না কেন কিন্তু আমি তোমাদের সাথে আর বেশি সময় থাকছি না.
তাই যদি তুমি আর একটু অপেক্ষা করো, তাহলেই তো সব মিটে গেল, তাই না?
আমি যদি খারাপ মহিলাই হতাম
আমি ঝামেলা বাঁধিয়ে দিতাম.
আশাকরি আমার নতুন জুতা হবে, নতুন পোশাক, নতুন হাসি.
কিন্তু সময় অনেক কঠিন যাচ্ছে.
কিন্তু তুমি যদি বোকার মত পাহাড়ে এভাবে বসে থাকো
তুমি কিছুই পাবে না
আমিও কিছু পাবো না
সেও কিছু পাবে না.
তাহলে যাবে না, সোনা?
কিছু সময়ের জন্যই তো
বুড়ি ট্রিক্সিকে একটু সামনে বসতে দাও.
[ গাড়ির হর্নের শব্দ ]
এসো.
আমরা আসছি, সোনা.
আমাকে খুঁজে না পেলে সামনে গিয়ে দাঁড়াও
এই বাচ্চা মেয়েটা পায়জামা নষ্ট করে ফেলেছে.
ওহ, প্রায় পরেই যাচ্ছিলাম.
উ-হু দেখো, আমরা কী কিনেছি.
কত সুন্দর হয়েছে, তাই না?
আর তাকে রাজকুমারের মত দেখাচ্ছে না এই গাড়িতে?
তাড়াতাড়ি এসো, ইমোজি. সবকিছু গাড়িয়ে নিয়ে এসো.
ক্যানসাসের চেয়ে গাড়িতে এখন অনেক জায়গা আছে.
আর হর্নটা একবার শোনো. হর্নটা বাজাও, সোনা?
[ গাড়ির হর্নের শব্দ ]
[ হাসি ] চলো, তাড়াতাড়ি যাই.
আবার বাজাও.
[ গাড়ির হর্নের শব্দ ]
মোজঃ যেই না তার ঠোট লাগালো...
আর নদীর সমস্ত এলিগেটর...
দারুন.
[ ট্রিক্সির হাসি ]
যে মেয়েটা বাসে বসেছিল, সে তার ব্যাগে হাত দিলো
আর সে একটা ম্যাগাজিন বের করলো এবং পড়া শুরু করলো.
কয়েক পাতার বেশি পড়লো না.
এরপর সে খুব সাবধানে আর ধীরে পায়ের মোজা নিচে নামালো
আর তার জুতা খুলে ফেললো.
এরপর সে মোজা উল্টালো, আর ওভাবেই রেখে দিলো
আর এরপর উল্টোভাবেই মোজা পরলো.
বাসের সব লোকজন এটা দেখলো. আর তারা অবাক হলো কী হচ্ছে এখানে.
এক বুড় ভিড় ঠেলে তার কাছে গেল আর জিজ্ঞেস করলো, “কী...
“আমি দেখলাম আপনি অদ্ভুতসব কাজ করলেন, ম্যাম. আপনি আসলে কী করছিলেন?”
আর সে বললো, “আমি ম্যাগাজিন পড়ছিলাম, তুমি সেটা দেখেছ
আর কিছু গরম লাইন খুঁজে পেলাম তাই আমি...
আমি বাধ্য হয়ে নিজের মোজা খুলে ফেললাম”
[ হাসি ]
মোজা পরে নাও, নইলে চোখ পরবে!
যখন তুমি এটা বললে, আমি তো...
ট্রিক্সিঃ তাদের তো শামিয়ানা বেড নেই, তাই না?
আপনাদের তো শামিয়ানা রুম নেই, তাই না?
না. কিন্তু রুমে আমাদের আগুন জ্বালানোর জায়গাও আছে.
ওহ, তাহলে তো খুবই ভাল হয়, ড্যাডি.
শামিয়ানা বেডের ব্যাবস্থা নেই
কিন্তু নিশ্চিত দরজা খুললেই নতুন ক্যান পী পাবেন.
ক্যান পী.
- কী সুন্দর, তাই না? - হু? কি বললে?
ইমোজি, জিনিসপত্র নিতে সাহায্য করো.
তাদের 234, 235, 236 রুম দেখিয়ে দিন.
এখানে লিফটের ব্যাবস্থা আছে
আর আপনারাই প্রথম লিফটে যাচ্ছেন.
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
- “ক্যান পী.” তুমি ক্যান পী-র কথা শুনেছ? - ওটা কি?
তুমি জানো,
ক্যানোপি...ক্যান অফ পী...জ্বলজ্বল করে.
- ওহ, বুঝেছি! ক্যান অফ পী...ক্যানোপি! - হ্যাঁ.
এবার বুঝেছি.
আমি জানতাম তুমি বুঝবে, যদি আমি তোমাকে বোঝায়.
[ রেডিওতে সঙ্গীত ]
এটা জামার আরেকটা অংশ, ইমোজি.
এটা ভাল করে সেলাই করবে, আমার কথা বুঝেছ?
- আর এই মোজাজোড়াও ধুবে. - ইয়েস, মিস ট্রিক্সি.
- গোসলের পানি তৈরি? - ইয়েস, মিস ট্রিক্সি.
মনে হয় পানি বেশি গরম না.
তুমি গোসলের পানি বেশি গরম করে ফেল, ইমোজি.
আমি জানি আপনি গরম পানি পছন্দ করেন, মিস ট্রিক্সি.
কিন্তু ঐরকম গরম না.
এখন যাও, এক ঘণ্টার মধ্যে কাজ শেষ করে আবার আসবে, আমার চুল শুকাতে হবে.
ইয়েস, মিস ট্রিক্সি.
তুমি উপরে কি করছো?
একটা বুদ্ধি মাথায় এসেছে. এসো.
- কি বুদ্ধি মাথায় এসেছে? - ভেতরে এসো আমি তোমাকে বলছি.
ভেতরে এসো.
ইমোজি, মিস ট্রিক্সি কি করবেন
যদি কেউ তাকে $25 অফার করে?
তুমি কি পাগল!
এ তো অনেক বেশি, ঐ মহিলা প্যান্ট খুলে ফেলবে...
- ...রাস্তার মাঝে. - এই বুদ্ধিটাই আমার মাথায় এসেছে.
তোমার মনে এখন কি চাচ্ছে?
তুমি তো মিস ট্রিক্সিকে ছেড়ে চলে যেতে চাও, তাই না?
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো, আমি তোমাকে বাড়ি যাওয়ার টাকা দিবো.
- কত দেবে? - $30.
- কখন শুরু করবে? - কাল সকালে.
মিস ট্রিক্সি,
আপনার উনার কথা মনে আছে, যিনি গতকাল ডেস্কে আমাদের চেক করেছিলেন?
হ্যাঁ, মনে আছে. সে কি বলেছে?
তিনি আমাকে বলেছেন, তিনি $25 দিবেন বিনিময়ে আপনার সাথে একটু ভাল সময় কাটাতে চান.
কি বললে?
ঐ দুই পয়সার ভিখারি আবার টাকার পাঠ নেয়!
$25 ম্যাম. আমি বাজি ধরে বলছি জনও আপনার জন্য সপ্তায়ে এত খরচ করবে না.
কিন্তু সে $25 কোথায় পাবে?
আমি জানি না. তিনি যা বলেছেন সেটাই বললাম.
$25 তাই না?
না দেখলে বিশ্বাস করা কঠিন.
এই নিন আপনার জিনিস. আশাকরি আবার আসবেন.
[ গলা পরিষ্কারের শব্দ ] জুসি ফ্রুট গ্রাম হবে, প্লিজ?
এই যে নাও. নাকি প্যাকেট ছিঁড়ে দিতে হবে?
আপনি তো লালচুলের মহিলাকে দেখেছেন
যিনি গতকাল এখানে এসেছেন, মিস ট্রিক্সি ডিলাইট?
তিনি বলেছেন, আপনি নাকি অনেক সুন্দর.
সত্যিই? নাকি তুমিই বলছো?
না, সত্যিই বলছি. তিনি বলেছেন আপনি ডিক পাওয়লের চেয়ে দেখতে সুন্দর.
সত্যিই বলেছে, নাকি? মহিলাটা অনেক দারুন, তাই না?
- আপনি যা মনে করেন সেটাই. - এক মিনিট.
এটা উনাকে দিবে আর বলবে আমার পক্ষ থেকে সামান্য উপহার.
ওহ. তিনি নিশ্চয়ই এটা পছন্দ করবেন.
চাইলে আপনি তাকে একটা নোটও লিখতে পারেন.
- নিশ্চয়ই. কিন্তু কি ধরনের নোট? - আমি জানি না.
আমার মনে হয় পুরুষেরা যখন মহিলাদের কিছু উপহার পাঠায় তখন সেটা নোটে লিখে পাঠায়.
আপনি তাকে ডেটের কথা জিজ্ঞেস করতে পারেন.
তিনি নিশ্চয়ই সাড়া দিবেন.
হ্যাঁ. আমারও সেটাই মনে হয়.
আগে বলো, তিনি তো বিবাহিত নন, তাই না?
নিশ্চয়ই না. উনার তো নিয়মিত কোন বয়ফ্রেন্ডই নেই.
যার সাথে উনি কাল এখানে এসেছেন তিনি আমার বাবা.
বাবা উনার ম্যানেজার. আর উনি ড্যান্সার.
ড্যান্সার?
আমি আগেই বুঝেছিলাম তিনি কেমন মহিলা.
তিনি কোথায় নাচেন?
অনেক বড় বড় জায়গায়. তিনি একজন স্টার.
তাহলে তো দারুন!
আপনি প্রিন্ট করে দিচ্ছেন না কেন? তিনি প্রিন্টের জিনিস পছন্দ করেন.
প্রিন্ট, তাই না?
তুমি নিশ্চিত এটা কাজ করবে?
আমি জানি না, কিন্তু চেষ্টা করে দেখতে পারি.
এটা ডয়ারে রাখো.
আঙ্গুল দেখাবে.
- কে? - আমি অ্যাডি.
তুমি কি চাও?
মি. মোজ আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন.
তিনি বলেছেন, তিনি আজকে হেইনভেল যাচ্ছেন.
তিনি রাতের আগে ফিরতে পারবেন না.
হু?
আমার মনে হয়, তিনি গাড়ি ঠিক করতে গিয়েছেন.
- এতে সারাদিন চলে যাবে. - ওহ.
ওহ...ঠিক আছে.
ঠিক আছে!
- কি করছো? - তুমি?
- কি খাচ্ছ? - কেক.
আমিও আজকে কেক খেয়েছি.
এগুলো অনেক সুন্দর, তাই না?
কেকগুলো খেতে খারাপ না.
মি. মোজ, মিস ট্রিক্সি আজকে ভাল অনুভব করছেন না.
তিনি বলেছেন, তিনি আজকে সারাদিন রুমেই থাকবেন.
তিনি বলেছেন, তিনি আপনার সাথে রাতে দেখা করবেন.
তিনি অসুস্থ? তিনি বিছানায়? আ...আমার এখনই উপরে যাওয়া দরকার.
তিনি তেমন অসুস্থ নন. চিন্তার কিছু নেই.
মহিলাদের সমস্যা.
ওহ. [ গলা পরিষ্কারের শব্দ ]
উনাকে গিয়ে বলো আমি সন্ধ্যায় দেখা করছি.
তোমাকে গুড মর্নিং বলতে এসেছিলাম.
আমার মনে হয়, উপরে গিয়ে আমার জুতা পালিশ করা দরকার.
ট্রিক্সিঃ দরজায় কেউ নক করছে, ইমোজি. ইমোজিঃ ইয়েস, মিস ট্রিক্সি.
এটা মনে হয় আপনার জন্য, মিস ট্রিক্সি.
- কি এটা? - এটা দরজার ওপাশে ছিল.
কি-এটা?
ইমোজি, তুমি এখন আসতে পারো.
বাইরে থেকে একটু ঘুরে আসো. দরকার হলে আমি তোমাকে ডাকবো.
ইয়েস, মিস ট্রিক্সি.
কি খবর, সোনা?
মিস ট্রিক্সি আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন. তিনি বলেছেন এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ. রুম 235.
সত্যিই? কখন?
- এখনই. - কিন্তু আমি তো এখন যেতে পারব না.
কিন্তু তিনি বলেছেন, এটা নাকি খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
তুমি উনাকে গিয়ে বলো আমি রাতে দেখা করবো, ভোররাতে.
কিন্তু আপনি আজরাতে যেতে পারবেন না.
তিনি কাল ভোরেই চলে যাচ্ছেন.
আজকে না গেলে উনার সাথে আর দেখা করতে পারবেন না.
তিনি আর থাকছেন না, হু? তাহলে তো...
এমন সুযোগ আর পাবেন না.
আমার মনে হয় বেশি সময় দিতে পারব না.
রুম নাম্বার যেন কত বললে?
রুম 235. তিনি আপনার জন্যই অপেক্ষা করছেন.
ঠিক আছে. তুমি গিয়ে বলো আমি এখনই আসছি.
সে আসছে! সে আসছে!
- দরজায় কে? - শেখ অফ অ্যারাবি.
আপনাকে তো সেই রকম লাগছে.
ভেতরে এসো সোনা.
[ দরজা বন্ধের শব্দ ] এসো.
...তুমি মেয়েদের সাথে সময় দাও না?
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম.
তুমি তো সবসময়ই মেয়েদের সাথে বিছানায় যাও, তাই না সোনা?
কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?
বেশিভাগ সময়ই আমি কিছু মনেকরি না
কিন্তু এখন ওসব নিয়ে কথা বলার প্রয়োজন নেই.
আমাকে দেখে কি তেমন মনে হয়?
কি করছো...কি করছো তুমি?
থামো! থামো! তুমি কিন্তু জামা ছিঁড়ে ফেলছো!
আমাকে খুলতে দাও.
এই যে নাও.
তুমি সোনা দেখাবে না?
ওহ!
আমি যাচ্ছি.
চাবি...আমাকে চাবিটা দাও!
মি. মোজ ঐলোকটাকে মেরেই ফেলবেন. তিনি দু’জনকেই মেরে ফেলবেন আমার মনে হয়.
- এখানেই অপেক্ষা করো. - ঠিক আছে.
- মোজ! - কোন সমস্যা হয়েছে?
এখনই মিস ট্রিক্সির রুমে যাও.
কেন? তিনি কি অসুস্থ?
না, তিনি অসুস্থ নন! আমি যা বললাম তাই করো.
লিফটে উঠে যাও.
নক করবে না. দরজা খুলেই ভেতরে ঢুকবে.
তোমার বাবা এবার ঐলোককে মেরেই ফেলবেন.
আমার মনে হয়, তিনি ঐলোককে অনেক মারধোর করবেন.
মোজ তেমন কিছু করবে না.
আচ্ছা তাহলে শোনো, আমাদের ওখানে একলোক সারাদিন কাজ শেষে বাসায় আসলো
আর তখন শুনলো যে, একজন লোক তার স্ত্রীর সাথে বিছানায়
সে সরাসরি গুদামঘরে চলে গেল
আর তার ডাবল ব্লেডের কুড়াল বের করলো তারপর রুমের ভেতরে গিয়ে দু’জনকেই কেটে টুকরো টুকরো করলো.
লোকজন বললো মানুষ যেমন কাঠ কাটে তেমন দু’জনকে টুকরো টুকরো করেছে.
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও, অ্যাডি. আমরা চলে যাচ্ছি.
- এখনই? - হ্যাঁ এই মুহূর্তেই.
[ রেডিওতে সঙ্গীত ]
[ মোজের নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
আমি বুঝলাম না ঐ মেয়েটা আমার সাথে এমন করলো কেন.
আমি ঐ মেয়ের জন্য প্রায় সবকিছুই করেছি.
এটা মোটেও উচিত হয়নি তার.
আমার মনে হয়...সে অনেকদিন থেকে এসব করে আসছে.
- শুরু থেকে. - তুমি বলতে চাচ্ছ, ওখানে অন্যলোকও ছিল.
অনেকেই ছিল.
তাহলে আগে বলোনি কেন?
আমি জানতাম তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে না.
- আমি চাই তুমি আমাকে একটা বিষয়ে কথা দাও. - কি মোজ?
যখন তুমি বড় হবে, ঐ মহিলার মত হবে না
যারা চারপাশের মানুষকে ধোঁকা দিয়ে বেড়ায়.
- আমাকে কথা দাও. - কথা দিলাম, মোজ.
[ রেডিওতে সঙ্গীত ]
- মোজ? - কি?
আমার দিকে মনোযোগ দাও.
- কি হয়েছে? - আমি একটা অদ্ভুত জিনিস লক্ষ করলাম.
- সেটা কী? - ঐযে লোকটা, যে ওখানে আছে.
- কোন লোকটি? - দরজার কাছে দাঁড়িয়ে আছে.
তাকে সন্দেহ করার কি হলো?
তার কাছে টাকা-পয়সার হিসাব রাখার নোট দেখছি.
আমি ওদিকে আর এই মুহূর্তে দৃষ্টি দিচ্ছি না.
সে নোটে সবকিছু লিখে রাখছে, টাকা হিসাব,
সে বারবার বাইরে যাচ্ছে আর কিছুক্ষণ পরপর আবার ফিরে আসছে.
- চোরাকারবারি. - চোরাকারবারি?
কোন সন্দেহ নেই.
মনে হয় আমরা তার সাথে ব্যাবসা করতে পারি?
যেমন, মানিব্যাগ ফেলে?
আমরা গত দু’মাসে কিছুই করিনি, মিস ট্রিক্সি চলে যাওয়ার পর থেকে.
আমাদের কাছে মাত্র $212 আছে.
চোরাকারবারির সাথে একটু অন্যভাবে ব্যাবসা করতে হবে.
অন্য কিভাবে?
একটু অন্যভাবে.
দেখো, সে আবারও বাইরে যাচ্ছে!
তাকে অনুসরন করো.
- সত্যিই অনুসরন করবো? - আমি তো বললামই.
তাকে অনুসরন করো. দেখো, কোথায় যায়.
[ সঙ্গীত চলছে ]
ধন্যবাদ.
[ রেডিওতে সঙ্গীত ]
কী দেখলে?
তার কাছে অনেক বোতল আছে, সে কিছু বাক্স লুকিয়ে রেখেছে.
- কত বড় বাক্স? - আমাদের গাড়ির ট্র্যাঙ্কের মত.
- এখন তোমার প্ল্যান কি? - জিনিসগুলো খুঁজে বের করতে হবে.
ওখানে একটা পুরনো ঘর আছে কিন্তু সে অবশ্য ঘরের ভেতরে যায়নি.
বুঝেছি.
তাহলে সোনা...ঘুমানোর আগে একটু হেঁটে আসলে কেমন হয়?
ভালই হবে, বাবা.
[ গুনগুন গান ]
আমাদের বন্ধুর নাম জেস হারডিন. সেও চোরাকারবারি.
পাইকারি হিসাবে সবার কাছে মাল বিক্রি করে এই প্রদেশেই.
ওর ভাই মাল বাছাই করে থাকে কিন্তু ওর স্ত্রী আমাকে এই বিষয়ে কিছুই বলেনি.
আজরাতেই কপাল খুলতে পারে, কোথায় ওটা?
- ওখানে. - এসো.
তুমি হোটেলের দিকে লক্ষ রাখো.
যদি কাউকে আসতে দেখো, হালকা করে কাশি দিবে. আমি ভেতরে যাচ্ছি.
- মনে হয় তালা দেওয়া. - সমস্যা নেই, সোনা.
এই প্রদেশের লোকজন কখনো কিছুতে তালা দেয় না, তুমি জানো না এটা?
[ রেডিওতে সঙ্গীত চলছে ]
তোমার নাম হারডিন?
হ্যাঁ.
মনে রেখেছি তোমার নামটা.
জ্যাক, তোমার সাথে দেখা করতে বলেছে.
জ্যাক, কে?
জ্যাক বললেই সবাই তাকে চেনে.
আমি জ্যাক নামে কাউকে চিনি না.
মনে হয় তার সাথে তোমার পরিচিত হওয়া উচিত.
এই প্রদেশের সবচেয়ে বড় পাইকারি ব্যবসায়ী.
- তুমি বিক্রি করো? - ঠিকই ধরেছো.
ভেজাল মালে আমি আগ্রহী না.
আমি ভেজাল মাল বিক্রি করি না, শুল্কাধীন মালেরই শুধু ডিল করি.
- কি ধরনের? - সব ধরনের.
তিন ধরনের মাল তুমি পাবে.
দাম কত?
এটা নির্ভর করবে, যদি তুমি 20 কেস নাও প্রতি কেসের দাম $25.
- দাম বেশি. - বেশি না.
এর চেয়ে কম দামে পাবে না, যেখানে এগুলো বৈধভাবে বিক্রি হয়.
এখানে এগুলো বৈধ নয়.
এজন্যই তুমি দরকষাকষি করছো.
আমি তোমাকে $20 দিচ্ছি.
কম দিতে পারবে না. এখানে দাম নির্ধারিত.
মাল ডেলিভারি দিতে কত সময় লাগবে?
আচ্ছা...আজ ভোরে দিলে কেমন হয়?
এই প্রদেশেই আছে?
ঠিকই ধরেছ.
[ সঙ্গীত চলছে ]
তাহলে কোথায় মালগুলো নিচ্ছি?
- কপাল এবারই খুলবে. - কিছু রেখে আসোনি?
মোটেও না. কিছুই রেখে আসছি না.
মোজ?
মোজ, আমরা অনেক নিয়েছি.
- এগুলো নাও. - গাড়িতে আর জায়গা নেই.
এগুলো আমার জন্য.
তাড়াতাড়ি চলো!
তাড়াতাড়ি.
উপরে উঠো!
থামো.
দেখো, কোন বোতল ফেটে গেছে কিনা.
আস্তে আস্তে গাড়ি চালাও.
তাড়াতাড়ি করো.
আস্তে!
গাড়ি তো ঘুরাবো, নাকি?
মোজ, সে হুইস্কির জন্য আপসোস করবে না?
সম্ভবত সপ্তাহখানেক
কিন্তু এ সময়ের মধ্যেই আমরা মিসৌরিতে পৌঁছে যাবো
সে কিছুই করতে পারবে না, যদি আমরা একবার মিসৌরিতে যেতে পারি.
এসো.
কোথায় ওগুলো?
তাড়াতাড়ি চলো!
- কত পেলে? - $625.
$625! পুরোই লাভ, ওর হুইস্কি ওর কাছেই বিক্রি করলাম!
[ হাসি ]
এখন $625 আর আগের $212.
আর যদি আমরা মানিব্যাগ ফেলে $20 করেও ইমকাম...
- কে ওটা? - কোথায়?
আমাদের পেছনে.
আমি তো কিছুই দেখছি না.
- কিছু একটা পেছনে আছেই. - পিচের রাস্তা ছাড়া কিছুই দেখছি না.
- আমার মনে হয়, আমি কিছু দেখলাম. - কিছুই তো নেই.
- টাকাগুলো বাক্সে রেখেছ? - হুম.
তাড়াতাড়ি শহর থেকে বেরুতে পারলেই বেঁচে যায়.
আরেকবার দেখো তো.
অন্ধ কোথাকার!
কেউ আমাদের অনুসরন করছে নিশ্চয়ই.
কিছুই নেই, মোজ.
- ও-ওহ. - আমি তো আগেই বলেছি!
[ গাড়ির সাইরেনের শব্দ ]
- কে হতে পারে? - ওহ ঈশ্বর!
- থেমো না, গাড়ি চালিয়ে যাও! - যেতে পারব না.
সামনে গাড়ি.
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে. শুধু কথা বলতে হবে.
- আমাদের সাথে রেস দিচ্ছিলেন, মিস্টার? - আমি-আমি জানি না আসলে কে পেছনে ছিল.
এভাবে তো গাড়ি চালানো বিপদজনক. ভাগ্য ভাল চাকায় গুলি করিনি.
কোথায় যাচ্ছিলে?
আমি আর আমার বাচ্চা মেয়ে সেন্ট জো-তে যাচ্ছিলাম.
- ওহ. ওখানেই থাকো? - ওখানেই.
- কি কাজ করো? - আ’
খামার আছে...খচ্চর, ঘোড়া. আর কিছু গবাদি পশু.
বেশ মজার. কিন্তু আমি শুনেছি তুমি চোরাকারবারি.
না, স্যার কি-যে বলেন. নিশ্চয়ই আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে.
হতে পারে...আবার নাও হতে পারে.
আমি যেটা শুনেছি...
পুরনো গুদামঘরের কাছে তুমি লেনদেন করেছ.
আপনি এসব কোথা থেকে শুনলেন?
পারিবারিক কোন বন্ধুর কাছ থেকে.
না, আমি দুঃখিত...
- আমি ঠিক বুঝতে পারছি না আপনি কী বলছেন? - আমি চোরাকারবারির কথা বলছি.
$625 কথা বলছি.
টাকা কোথায় রেখেছ বলো.
আমার কাছে $625 নেই. আমি...আমি জানি না আপনি ঠিক কীসের কথা বলছেন.
আমি তো জানিই না পুরনো গুদামঘর কোথায়.
তাহলে...
আমার মনে হয় আর একটু খুলে বললে সবকিছু বুঝতে পারবে, তাই না?
এসো, থানায় গেলে সব বুঝতে পারবে.
- বয়ুঃ ভালই হবে. - আমরা সবাই শহরে যাচ্ছি.
[ পুলিশের গুনগুন গান ]
হুম.
হয়েছে.
যখন তুমি মনেকর তুমি প্রায় মিলিয়ে ফেলেছ...
কিন্তু আর মেলাতে পারো না, তাই না?
- এটা ভাল মেলাতে পারো? - খুব ভাল না.
খুব ভাল না, হু?
পুরনো চোরাকারবারিরা সবাই নিজের খেলায় ব্যাস্ত
কিন্তু সে নিজের খেলায়ই পারদর্শী না.
ইয়েস স্যার, ভালই মজা নিলেন.
সামনের সিটে এগুলো পেলাম.
কোন টাকা-পয়সা আর পেলাম না. ভেতরে-বাইরে খুঁজে এগুলো ছাড়া আর কিছুই নেই.
খামারের ব্যাবসা, তাই না?
এই হুইস্কির বোতল আমার বন্ধুর.
হাত উঠাও.
- হু? - আমি বলছি, হাত উঠাও. শুনেছ?
আমি কি হাত নিচে নামাতে বলেছি, হু?
খামারে কাজ করে হাত এত পরিষ্কার?
হাত দেখে মনে হচ্ছে ভারি কাজ করো না
জুয়াখেলা ছাড়া আর বেশিকিছু হয় না মনেহয়.
আমি বলেছি, হুইস্কির বোতল আমার বন্ধুর. এতে তো ক্ষতির কিছু...
ক্ষতির কিছুই দেখনি?
কথা শুনেছ, বয়ু? চোরাকারবারি এখানকার আইনই জানে না.
মি. চোরাকারবারি, আমার কোন হুইস্কির বোতলের প্রয়োজন নেই যার জন্য তোমার বিরুদ্ধে কেস লিখবো.
আইন যেটা বলে, আমার শুধু ছোট্ট একটা জিনিস দরকার.
আর...আইন যেটা বলে যদি তুমি মাদকদ্রব্য পরিবাহনের জন্য গাড়ি ব্যাবহার করো
তাহলে গাড়ি বাজেয়াপ্ত করে নিলামে বিক্রি করা হবে. তাহলে...
তুমি তোমার গাড়ির চাবিকে কিস করে গুডবাই জানাতে পারো.
দাঁড়ান! এটা করা মোটেও উচিত হবে না কারন...
হাত নিচে নামাবে না. আমি তোমাকে হাত নিচে নামাতে বলিনি.
আমি যখন হাত নিচে নামাতে বলবো, তখন তুমি হাত নিচে নামাবে.
যতক্ষণ না বলবো ততক্ষণ কিছুই করবে না. বুঝেছ?
উত্তর দাও. বুঝেছ?
ইয়েস, স্যার.
আমি সেটাও করেছি.
ওর কাছে পোশাক ছাড়া কিছুই নেই. ওর দাম পাঁচ সেন্টও হবে না.
বাচ্চার কাছেও পোশাক ছাড়া আর কিছু নেই.
তোমারা জানো না তোমার কতটা খারাপ বিপদের মধ্যে আছো.
বিপদের কথা ভাব.
আমি তোমাদের বিরুদ্ধে মামলা করবো, মাদকদ্রব্য রাখা এবং পরিবহনের জন্য
আর আমি তোমাদের জন্য অন্যকিছুও ভাবতে পারি.
এর চেয়ে ভাল হবে, যদি তোমদের অন্য কাজে লাগিয়ে দেই
এই প্রদেশের রাস্তায় কাজ করতে হবে.
ভাগ্য ভাল হলে, তোমরা ছয় মাসেই ছাড়া পেয়ে যেতে পারো.
ছয় মাসের বেশি খাটা লাগলে, বাচ্চার কাছে সেটা ছয় বছরের মত লাগবে.
আশাকরি আমরা কাজ করতে পারবো.
কী কাজই পারবে তোমরা?
কখনই কাউকে রাস্তায় কাজে পাঠাতে ভাল লাগে না.
ঐসব অসহায় লোকদের দেখলে সবসময়ই খারাপ লাগে.
কিন্তু আমি তোমাকে কোনভাবেই ছাড়ছি না কারন তোমার কাছে $625 আছে
আর তুমি আমাকে কিছুতেই বলছো না ওগুলো কোথায় রেখেছ.
আমি জানি তুমি একজন চোরাকারবারি, তাহলে তুমি আমাদের হয়ে কি কাজ করতে পারবে বলো?
ঠিক আছে. এভাবে মনে হচ্ছে কাজ হবে না.
কোথায়...টাকাগুলো?
তুমি কি মনেকর আমি বোকা?
আমি মোটেও বোকা নই.
আশাকরি তোমাদের মুখ দিয়ে কথা বেরুবে.
যখন পিপাসা লাগবে, যখন ক্ষুধা লাগবে.
এখানে অপরাধীদের সবসময় এরকমই হয়, তাই না বয়ু?
নিশ্চয়ই তাই.
এখন প্রায় ভোর ৫টা বাজতে চলছে.
ক্যাপে একজনের সাথে দেখা করতে হবে.
আমার মনে হয়, আমার এখানে একবার যাওয়া দরকার.
দেখি ওর পারিবারিক বন্ধুর দেখা পাই কিনা.
ফিরতে একটু দেরি হবে.
আমার রাতে ডিউটি, তাই সারাদিনই ফ্রী.
স্যার, আমি কি আমার জিনিসপত্র নিতে পারি, প্লিজ?
ঠিক আছে.
ড্যাডি...
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে.
রুমের পেছনে.
ড্যাডি, আমার ভয় হচ্ছে.
আমি চাই, তুমি আমার সাথে দরজার পাশে থাকবে.
আমি ওর সাথে যেতে পারি?
সামনে.
- দৌড়াও! - তুমি পাগল নাকি?
হেই!
আমরা কোথায় পালাবো? ওহ মাই গড!
ওদের থামাও! চোরাকারবারিদের থামাও!
ওহ...ঈশ্বর, সবচেয়ে বড় পাগলামি...
- তাড়াতাড়ি! - আমি তাড়াতাড়িই করছি!
- থামো! - ওহ, ঈশ্বর!
[ গাড়ির সাইরেনের শব্দ ]
- ওকে চাপা দিতে যাচ্ছি! - পারলে ও লাফ দিক! গাড়ি স্লো করো না!
তাকে গাড়িচাপা দিলে, আমাকে মার্ডারের আসামী করত!
- ওরা গুলি করছে! - ওদের নিশানা ঠিক নেই. গাড়ি চালাতে থাকো!
- আমরা ওদের সাথে পারবো না. - হ্যাঁ, আমরা পারবো.
এই গাড়ি নিয়ে পারবো না, ক্যানসাসের পুলিশ যেভাবেই হোক এই গাড়ি খুঁজে বের করবেই.
আমাদের নদী পার হয়ে মিসৌরি যেতে হবে.
ব্রিজ কোথায়?
- ওহ ঈশ্বর! - আবার কি হলো?
- ব্রিজ অন্যদিকে! - কি?
বসে থাকো.
কোন লাভ হলো না. ওদের জন্য কাজ আরও সহজ করে দিলাম.
আমাদের রাস্তা পরিবর্তন করতে হবে. বসে থাকো!
হায়রে ধোঁয়া!
হর্ন বাজাও!
লাভ হবে না. সে আমাদের সাইড দিতে পারবে না.
কপাল খারাপ থাকলে যা হয়, শেষ পর্যন্ত পুলিশের ভাইয়ের কাছে হুইস্কি বিক্রি করতে গেলাম?
মাথা নিচু করো.
- কি? - আমি যা বললাম তাই করো.
ওহ, ঈশ্বর!
- তুমি ঠিক আছো? - হু-হু.
আমরা কিছুটা তাদের মুশকিলে ফেলেছি কিন্তু আমাদের এই রাস্তা থেকে বেরুতে হবে
অথবা আমাদের এই শহর থেকে বেরুতেই হবে.
টাকা ওখান থেকে বের করো! আমার তো জান বের হয়ে গিয়েছিল.
এভাবেই তো টাকাগুলো বাঁচালাম.
কেউ বাড়িতে আছেন?
কেমন আছেন?
গাড়ি মুক্ত করতে হবে.
আমার গাড়ি মুক্ত করতে হবে!
পুলিশ আমার বাচ্চা মেয়েকে আমার কাছ থেকে নিতে চায়, তারা ওকে এতিমখানায় পাঠাবে.
আপনার পরিচিত কোন এক্সচেঞ্জার আছে?
ঐ ট্র্যাঙ্কের সাথে আমার গাড়ি এক্সচেঞ্জ করলে কেমন হয়?
তাকে চিন্তা করার জন্য একটু সময় দাও.
ট্যায়ার দেখে নতুনই মনে হচ্ছে.
- রেডিও ভালই মনে হচ্ছে. - তুমি মনে করছো রেডিও চলবে?
আগের চেয়ে ভাল হবে.
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ক্যানসাসের বাইরে, নদী পার হয়ে সেন্ট জো-তে.
ওখানেই যাচ্ছি.
বুড় আসছে.
সবাইকে নিয়ে আসছে.
আমি একচেঞ্জ করতে চাচ্ছিলাম আর আমরা তিনদিনের যাত্রায় যাচ্ছি
এরপর চাইলে তোমরা গাড়ি রাস্তায় নিতে পারো.
- [ গাড়ির হর্নের শব্দ ] - সবকিছু ঠিক আছে.
গাড়ির লাইসেন্সের কাগজ আছে.
ফর্মের পেছনে একটা সই দিতে হবে আর গাড়িটা তোমাদের হবে.
কোন বদলা-বদলি হচ্ছে না.
এটা নতুন ব্যান্ডের গাড়ি.
এই গাড়ি ভাল না.
খারাপের কি হলো?
গাড়িতে কোন মালামাল টানা যাবে না.
যদি তোমাদের গাড়ি পছন্দই না হয়
গাড়ি বিক্রি করে দু’টো ট্র্যাঙ্ক কিনতে পারো যেটা দিয়ে মালামাল টানা যাবে.
আমি বদলা-বদলি করবো না.
খেলা হয়ে যাক.
- তুমি কি পাগল? - যদি আমি জিতে যায়, আমরা এক্সচেঞ্জ করবো.
যদি তুমি জিতে যাও, তাহলে ট্র্যাঙ্ক আর গাড়ি দু’টোই তোমার.
- মোজ... - চুপ করো.
- কি ধরনের খেলা? - তুমিই বলো.
- আমাকে ধরতে হবে? - জুতাপরে নাকি খালি পায়ে?
আমার কোন ব্যাপারই না.
তাহলে খালি পায়ে.
তুমি কিন্তু নিজের ক্ষতি করতে যাচ্ছ.
কোন উপায় নেই.
শহরের ছেলেকে ধরো.
চলো শুরুকরি.
হা-ডু-ডু বলতে থাকো, লিরয়.
ওকে ধরো. ওকে ধরো, লিরয়.
ওকে ধরো!
খেলা নিরাপেক্ষ হচ্ছে না! থামাও এটা! তাকে ঠিকভাবে খেলতে বলো!
তোমার পায়ের নিচে মাটি নেই, লিরয়.
লড়ে যা, লিরয়.
- চলো গাড়িতে উঠি! এসো! - ইয়া-হু!
ইয়া-হু! হু! হু!
[ হর্নের শব্দ ]
- তুমি কি ধাক্কা দিচ্ছ? - নিশ্চয়ই ধাক্কা দিচ্ছি!
ঠিক আছে, গাড়ি এখন যাবে. ব্রেকে পা রাখো.
- ব্রেকে পা রাখো! ব্রেকে পা রাখো! - ব্রেক কাজ করছে না!
ব্রেক ধরো! ব্রেক ধরো!
তুমি কি জানো গাড়ির ব্রেক কোথায় থাকে?
ব্রেক নষ্ট.
ওহ...
বুঝেছি.
যাইহোক, আমরা এখন আর মিসৌরিতে নেই.
এখন আমরা কি করবো, $20 ব্যাবসা?
- তোমার কাছে কত আছে এখন? - $837 আর সাথে আছে কিছু.
42 সেন্ট মনে হয়.
আমরা সেন্ট জো-র কাছাকাছি, তাই না?
- তাতে কি? - তাহলে...
বড় শহর. আমরা আগে চেয়ে ভাল ব্যাবসা করতে পারবো.
[ রেডিও চলছে ]
- মোজ? - হ্যাঁ?
- এবার যেন কোন ভুল না হয়. - কোন ভুল হবে না এবার.
এবার সে বড় শহরে এসেছে টাকা কামাতে.
তোমার তো সিলভারের খনি নেই.
এবার একদম প্ল্যান করে এসেছি. টাকা কোথায়?
আর মানুষেরা আমাকে যেটা বলেঃ ধনী আর লোভী.
- মোজা উপরে পরো. - মোজ...
মোজ, যদি আমরা সিলভারের খনি পায় তাহলে তো আমাদের বাড়ি, গাড়ি সবকিছুই হবে, তাই না?
সবকিছু...একদম সবকিছু.
♪ আকাশের বুক চেয়ে রংধুনু উঠেছে ♪
♪ চলো এক কাপ কফি খেয়ে আসি ♪
আমার কথা বুঝেছ?
বার্লিংটনে 11 টায়.
একটু কান্নার অভিনয় করতে হবে, বুঝেছ?
মোজ, টাকার কথা ভুলে যেও না.
নিশ্চয়ই টাকার কথা ভুলিনি.
30 মিনিটের মধ্যে তোমার সাথে দেখা করছি.
মোজ, আমরা কি পিয়ানো কিনছি?
পিয়ানো? পুরো ফ্যাক্টরিই আমাদের হবে.
♪ আকাশের বুক চেয়ে ♪
♪ রংধুনু উঠেছে ♪
[ শিসের শব্দ ]
আমার মনে হয়, এক্সচেঞ্জ করে তুমি ভাল কোন জিনিস পাওনি.
আমার ভাইয়ের ক্ষত এখনো শুকায়নি.
তুমি ওর হুইস্কি ওর কাছেই বিক্রি করেছ.
তুমি আমাকে অ্যারেস্ট করতে পারবে না. আমরা এখন মিসৌরিতে.
তোমার ভাইও চোরাকারবারি!
তোমার গলার জোর দেখছি বেড়ে গেছে, মিস্টার.
হয়তো আমি তোমাকে মিসৌরিতে অ্যারেস্ট করতে পারবো না আর আমিও অ্যারেস্ট করতে চাই না.
কিন্তু আমি এটা নিশ্চিত করে বলতে পারি, তুমি যতক্ষণ মিসৌরিতে আছো তোমার হাড্ডি একটাও থাকবে না.
তাড়াতাড়ি চলো!
[ চার্চের ঘণ্টার শব্দ ]
[ ট্যায়ার স্লিপের শব্দ ]
[ মোজ, ফিসফিস কণ্ঠে ] অ্যাডি...
মোজ...
আমি...
আমি আমার লাগানো সোনার দাঁত গিলে খেয়ে ফেলেছি.
- অ’হ মোজ. - ওরা সবকিছু নিয়ে গেছে.
- মোজ, তুমি সব টাকা হারিয়েছ? - কিছুই বাকি নেই.
চিন্তা করো না. বিপদের কথা ভেবে আমি আগেই $10 রেখে দিয়েছিলাম.
$10 দিয়ে আমরা কী করবো?
আমরা কিছু বাইবেল কিনবো, আবার ব্যাবসা শুরু করবো.
এখানেই নিশ্চয়ই অনেক ভাল ভাল শহর আছে.
$20 দিয়ে, মানিব্যাগ নিয়ে...
আমরা আবার আগের অবস্থায় ফিরে আসবো.
আমি বাজি ধরে বলছি, আমাদের নতুন গাড়ি, বাড়ি সবকিছুই হবে.
তুমি কি আমাকে অ্যান্ট বিলির কাছে নিয়ে যাচ্ছ?
- অ’হ মোজ. - বলছি কাঁদবে না.
- আমি কাঁদছি না. - আমরা সেন্ট জো’র উদ্দেশেই বেরিয়েছিলাম.
ভালই দেখাচ্ছে.
হ্যাঁ, বেশ ভালই দেখাচ্ছে.
- উনি নিশ্চয়ই তোমার ড্যানিয়েল আঙ্কেল. - তাকে দেখে ভালই মনে হচ্ছে.
হ্যাঁ. সত্যিই অনেক সুন্দর.
যদি ফ্রাঙ্ক ডি রোজভেল্ট আসতো
তিনি তাকে বলতেন আমাকে নিয়ে স্টেশনে তার সাথে দেখা করতে.
তুমি তাকে চিঠি লিখো, তিনিও তোমাকে চিঠির উত্তর দিবেন.
হ্যাঁ, সম্ভবত তিনি উত্তর দিবেন.
নিশ্চয়ই তিনি উত্তর দিবেন, কোন সন্দেহ নেই.
শুধুশুধু কথা বলে সময় নষ্ট করছি.
এই নাও...তোমার স্কেট, তোমার রেডিও.
- তুমি এখন কোথায় যাবে? - আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না.
আমার প্ল্যান আছে. নতুন নতুন আইডিয়া প্রতিদিনই মাথায় আসবে.
এখন যাও.
আমি আর একবার জানতে চাচ্ছিলাম তুমি কি আমার বাবা নও...?
না, আমি তোমার বাবা নই.
যদিও মি. কর্ণরকে মাঝেমাঝে আমি বাবার চোখে দেখতাম
তিনি যেভাবে আমাকে আদর করতেন, আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে দিতেন.
আর মি. প্রিচার্ড, তিনি একবার আমার দিকে তাকিয়ে সুন্দর করে হেসেছিলেন.
কিন্তু তাদের সাথে আমার চোয়ালের মিল ছিল না.
এখন যাও.
তুমি আমাকে দরজা পর্যন্ত পৌঁছে দেবে না?
দরজা তো এখানেই. আর কত কাছে গিয়ে পৌঁছে দিয়ে আসবো?
তারা অবাক হয়ে ভাববে, কিভাবে আমি একা এখানে এলাম.
তাদের বলো পারিবারিক এক বন্ধু তোমাকে পৌঁছে দিয়েছে
আসার সময় গাড়িতে একটু সমস্যা হয়েছিল আর তোমার টাকা-পয়সা নিয়েও.
এখন, বাড়িতে যাও.
হ্যাঁ?
আমি অ্যাডি.
অ্যাডি?
অ্যাডি!
আমি তো তোমার কথাই ভাবছিলাম.
অ্যাডি...ভেতরে এসো, সোনা.
[ রেডিওতে সঙ্গীত ]
[ ইঞ্জিন বন্ধের শব্দ ]
আমি চিঠি লিখছিলাম...
...আর তোমার আঙ্কেল ড্যানিয়েল তোমাদের ওখানকার লোকজনের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলেন...
...যে তুমি কোথায় আছো.
তুমি দেখতে ঠিক তোমার মায়ের মত সুন্দর হয়েছ.
জানি না এখন এসব কথা বলে তোমার মনে কষ্ট দিচ্ছি কেন? কিন্তু আমি জানি তোমার এখন ঠাণ্ডা সরবত প্রয়োজন.
এখানে একটু বসো, আমি এখনই ফিরে আসছি.
সবাই তোমাকে দেখে অনেক খুশি হবে.
আমরা তোমাকে নতুন পোশাক দিচ্ছি.
গোসল করে পরিস্কার হয়ে নাও
আর এরপর তোমার নিজের বিছানায় সুন্দর করে একটা ঘুম দাও
তোমার বোন এন্ডার সাথে.
কোথাও যেও না, আমি এখানেই আছি, সোনা.
আমার মনে হয় তুমি কয়েকদিন ঠিকমত খেতে পাওনি? তাই আমি তোমার জন্য একটা বড় কেকের ব্যাবস্থা করছি.
আমরা টেলিগ্রামগুলো পেয়েছিলাম, কিন্তু এরপর থেকে তোমাদের সাথে আর যোগাযোগ ছিল না.
আমি তোমাকে বলেছি, আমি চাই না তুমি আমার সাথে আর গাড়িতে উঠো.
আমি কিন্তু এখনো তোমার কাছে $200 পাই.
মোজ, পেছনে দেখো!
এসো.
দৌড়াও.
Translated By Rasheduzzaman Rashed https://www.facebook.com/rasheduzzaman.rashed.549
Our Facebook Group https://www.facebook.com/groups/banglasub/